1 00:01:21,000 --> 00:01:22,712 О, да! 2 00:01:22,795 --> 00:01:25,390 Добре, ти си страхотен. 3 00:01:25,474 --> 00:01:29,218 - Разбра ли линията? - да Хайде качвай се, бавно. 4 00:01:35,307 --> 00:01:38,893 помощ! 5 00:01:40,269 --> 00:01:44,023 добре си Знаеш ли, ние сме на 50 мили от всеки. 6 00:01:44,106 --> 00:01:47,025 - За кого крещиш? - Ти! 7 00:01:47,108 --> 00:01:49,527 хайде 8 00:01:50,612 --> 00:01:52,905 Издърпай ме! 9 00:01:55,324 --> 00:01:57,284 богати? 10 00:01:58,952 --> 00:02:01,245 Просто ме дръпни нагоре. 11 00:02:02,705 --> 00:02:07,709 Добре, не бъди глупак, Ричи. Имам нужда от дръпване. 12 00:02:07,793 --> 00:02:10,620 богати? 13 00:02:10,803 --> 00:02:12,714 богати? 14 00:02:14,466 --> 00:02:17,093 какво... 15 00:05:41,446 --> 00:05:45,566 Когато засадите семена в собствените си роднини, вие ядосвате Бог. 16 00:05:45,649 --> 00:05:50,903 Все още не можем да намерим двамата изчезнали студенти. 17 00:05:50,987 --> 00:05:54,906 Ричард Стокър и Халей Смит са в неизвестност от миналия понеделник 18 00:05:54,990 --> 00:05:57,075 след като не успя да се върне от един рок уикенд... 19 00:07:08,221 --> 00:07:10,806 Хей, как си? 20 00:07:10,889 --> 00:07:14,309 Имате ли представа какво става тук горе? 21 00:07:15,644 --> 00:07:18,062 Тракторът е нанесен с нож на около 5 мили нагоре. 22 00:07:18,145 --> 00:07:20,356 Разляти химикали и лайна по целия път. 23 00:07:20,398 --> 00:07:22,691 Имате ли идея колко време ще отнеме почистването? 24 00:07:22,775 --> 00:07:26,528 - Няколко часа? - Няколко часа... 25 00:07:26,569 --> 00:07:29,697 Бързаш ли? 26 00:07:29,739 --> 00:07:33,200 Да, трябва да стигна до Роли тази вечер. 27 00:07:33,283 --> 00:07:36,120 Това, което трябва да направите, е връщай се в колата си, 28 00:07:36,203 --> 00:07:38,497 оправете косата си още няколкостотин пъти. 29 00:07:38,580 --> 00:07:41,374 благодаря 30 00:08:03,893 --> 00:08:07,564 Здравей, Дорис. Това е Крис Флин. 31 00:08:07,647 --> 00:08:10,400 Имам интервю в 19 часа с г-н Келър. 32 00:08:10,483 --> 00:08:14,537 Аз... закъснявам с около 30 минути, Чудех се дали бихте могли... 33 00:08:14,620 --> 00:08:18,281 здравей здравей 34 00:08:18,322 --> 00:08:21,075 Няма да направя това. 35 00:09:08,992 --> 00:09:12,161 Извинете, господине, имате ли телефон-автомат? 36 00:09:24,255 --> 00:09:28,133 Този не работи, имаш ли друг телефон, който мога да използвам? 37 00:09:28,175 --> 00:09:31,178 На дълги разстояния? 38 00:09:31,220 --> 00:09:33,805 Какво не е на голямо разстояние от тук, нали? 39 00:09:33,846 --> 00:09:35,807 Мъдриш ли с мен, синко? 40 00:09:35,848 --> 00:09:39,310 Не, сър, аз просто... Тичам отзад и 41 00:09:39,394 --> 00:09:42,312 Наистина трябва да се обадя. 42 00:09:42,354 --> 00:09:45,148 Е, това е единственият ми телефон. 43 00:09:45,232 --> 00:09:47,275 вярно 44 00:09:50,368 --> 00:09:53,322 Магистралата наистина е задръстена. 45 00:09:53,364 --> 00:09:55,866 Знаете ли за друг маршрут на юг? 46 00:09:55,950 --> 00:09:58,660 - не - не 47 00:10:05,290 --> 00:10:07,876 Защо е този Bear Mountain Road пунктирана така? 48 00:10:07,960 --> 00:10:10,671 - Мръсотия. - Черен път? 49 00:10:10,713 --> 00:10:13,965 — Страхувам се, че не са наоколо да го асфалтирам още. 50 00:10:14,048 --> 00:10:17,635 Изглежда, че се влива в магистралата около 15, 20 мили, така ли е? 51 00:10:17,719 --> 00:10:19,845 Вие така казвате. 52 00:10:21,930 --> 00:10:25,225 Може да работи. много ви благодаря 53 00:10:25,308 --> 00:10:27,309 Пази се, става ли? 54 00:10:38,737 --> 00:10:42,531 Ти си този, който ще трябва да се грижи. 55 00:12:10,083 --> 00:12:12,818 Заковахме се, момче! 56 00:12:14,001 --> 00:12:17,948 - Проклет пиян хълмист! - Ей Хей, добре ли си? 57 00:12:17,989 --> 00:12:21,450 Толкова съжалявам... просто... 58 00:12:21,492 --> 00:12:23,494 - Исусе. - Тъкмо идвах зад завоя, 59 00:12:23,536 --> 00:12:26,330 - Дори не видях много, разсеях се. - Господи, можеше да умреш! 60 00:12:26,414 --> 00:12:29,124 - Добре ли сте момчета? - Да, да. Искаш ли да седнем? 61 00:12:29,207 --> 00:12:31,751 - Може да сте в състояние на шок. - Какво караше толкова бързо? 62 00:12:31,835 --> 00:12:34,963 - Добре, добре. - Защо камионът беше паркиран по средата на пътя? 63 00:12:35,046 --> 00:12:37,131 Защото спукахме гумите си, задник! 64 00:12:37,172 --> 00:12:40,968 - Ще платя каквито и щети да са нанесени. - По дяволите, ти плащаш, това е колата на майка ми! 65 00:12:41,010 --> 00:12:43,012 Добре, Франи, човекът каза, че ще плати за... 66 00:12:43,052 --> 00:12:45,805 Изглежда, че и тук си убил мотора ми. 67 00:12:45,888 --> 00:12:49,434 Съжалявам, аз... Как си спукахте гумите? 68 00:12:49,517 --> 00:12:51,977 Някой е оставил бодлива тел по средата на пътя. 69 00:12:52,060 --> 00:12:56,158 - Не мога да повярвам, че някой просто го е изпуснал. - Никой нищо не е изпускал. 70 00:12:57,241 --> 00:13:00,151 Току-що намерих това вързано за дърво там отзад, някой е направил това. 71 00:13:00,234 --> 00:13:03,154 Южняшко гостоприемство в най-добрия му вид. 72 00:13:03,195 --> 00:13:05,822 - Червени задници. - Ще се опитам да намеря телефон. 73 00:13:05,864 --> 00:13:08,658 Мисля, че видях бензиностанция като няколко мили назад. 74 00:13:08,700 --> 00:13:11,369 - Ще дойда с теб. - Няма телефон. 75 00:13:11,453 --> 00:13:14,872 - Просто бях там. - Защо не изчакаме някой да дойде? 76 00:13:14,913 --> 00:13:17,207 Какво, като Speed ​​Racer тук? 77 00:13:17,291 --> 00:13:21,544 - Никъде няма да ходя. - Добре, вие вървете, а ние ще останем тук. 78 00:13:21,627 --> 00:13:24,714 - И се надрусай. - Да? Какво от това? 79 00:13:24,797 --> 00:13:27,008 - Внимавайте, те не обичат убиващи камъни. - На кого му викаш стоунър? 80 00:13:27,091 --> 00:13:29,301 - Майка ти. - Хей, как се казваш? 81 00:13:29,384 --> 00:13:31,178 Крис Флин. 82 00:13:31,261 --> 00:13:33,638 Наранен ли си, Крис Флин? 83 00:13:33,722 --> 00:13:36,724 - Не, добре съм. - Добре. 84 00:13:38,893 --> 00:13:41,687 - Защото ти си мулето. - Не, знаеш ли, 85 00:13:41,771 --> 00:13:44,981 Мога да нося това, току-що го имаше цялата работа с автомобилната катастрофа. 86 00:13:45,065 --> 00:13:47,442 Просто ще останем тук и може би ще бъдете ударени отново. 87 00:13:47,525 --> 00:13:49,653 - Момчета сигурни ли сте, че сте готини? - да 88 00:13:49,736 --> 00:13:52,029 Да, ще се оправим, благодаря. 89 00:13:52,112 --> 00:13:56,033 - Объркам те. - Да, изпуши го там... Скипи. 90 00:13:56,075 --> 00:13:59,202 - Да, забавлявай се. - Не вярвам на това, по дяволите. 91 00:14:01,738 --> 00:14:04,332 Майка ти ще те набие задника. 92 00:14:06,125 --> 00:14:08,752 Господи, не мога да изляза от главата си какво се случи току-що. 93 00:14:08,835 --> 00:14:12,547 - Сигурен ли си, че си добре? - Да, добре съм. 94 00:14:12,631 --> 00:14:14,965 Какво правите тук, момчета? 95 00:14:15,049 --> 00:14:18,219 Къмпинг... не знам. Всъщност ние сме загубени. 96 00:14:18,260 --> 00:14:22,389 Знаеш ли, казват много хора, които са били чрез подобни травматични преживявания 97 00:14:22,472 --> 00:14:26,935 that the following moments kind of feel like you're moving kind of in slow motion. 98 00:14:27,018 --> 00:14:29,269 - Чувствате ли се така? - не 99 00:14:29,353 --> 00:14:33,023 I should tell you that my voice is сравнително ниска в момента, нормална скорост. 100 00:14:37,860 --> 00:14:39,864 Доста добре. 101 00:14:45,534 --> 00:14:47,619 Откъде взе това? 102 00:14:47,703 --> 00:14:50,580 Аз... го извадих от моя стаята на татко, всъщност. 103 00:14:50,664 --> 00:14:53,916 Можете да го завършите. 104 00:14:58,337 --> 00:15:00,755 Can't believe they called us stoners. 105 00:15:00,839 --> 00:15:03,883 тъпаци. 106 00:15:03,967 --> 00:15:06,927 сигурен ли си you know where we're going? 107 00:15:06,969 --> 00:15:09,763 Да, имаше карта на бензиностанцията. 108 00:15:09,805 --> 00:15:11,890 Толкова съм уморена вече. умирам от глад, 109 00:15:11,974 --> 00:15:15,143 and I'm being eaten by ants. 110 00:15:15,226 --> 00:15:17,270 Има ли на гърба ми? 111 00:15:17,353 --> 00:15:20,815 Не, нищо там. Аз го наричам... катерица! 112 00:15:20,857 --> 00:15:24,318 - Е, ти каза, че си гладна, Карли. - Не мисля, че е катерица. 113 00:15:24,359 --> 00:15:27,362 - Това е норка. - Наистина ли? откъде знаеш 114 00:15:27,446 --> 00:15:29,739 Вероятно го е прегазил. 115 00:15:29,822 --> 00:15:34,076 В медицинското училище ви карат да работите върху животни трупове, преди да стигнете до истинското нещо. 116 00:15:34,160 --> 00:15:36,078 Това е норка. 117 00:15:37,204 --> 00:15:39,914 Това е норка. 118 00:15:39,998 --> 00:15:42,584 Трябва да съм в Роли до 7:00. 119 00:15:42,667 --> 00:15:45,627 Тогава по-добре продължете напред. 120 00:15:45,753 --> 00:15:48,255 Знаеш ли, трябваше просто я заведе в Ню Йорк. 121 00:15:48,339 --> 00:15:51,842 Не, знаеш как обича тези неща на открито. 122 00:15:51,925 --> 00:15:53,885 да 123 00:15:53,968 --> 00:15:56,804 Ако питате мен обаче, природата е гадна. 124 00:15:56,846 --> 00:16:01,808 Е, следващия път, когато я зарежат, ще я заведем в Ню Йорк. 125 00:16:05,187 --> 00:16:07,480 Свали си панталоните. 126 00:16:07,563 --> 00:16:09,482 защо 127 00:16:09,524 --> 00:16:14,362 Кога винаги се появяват хората, Евън? какво правим 128 00:16:14,445 --> 00:16:17,280 Считайте го за експеримент в теорията на вероятностите. 129 00:16:17,364 --> 00:16:19,282 Наистина. 130 00:16:23,468 --> 00:16:24,828 аз те обичам 131 00:16:24,870 --> 00:16:26,830 аз знам 132 00:16:26,872 --> 00:16:30,124 Тогава им свали панталоните, момче, не бъди мацка. 133 00:16:30,208 --> 00:16:33,044 Добре. 134 00:16:34,879 --> 00:16:38,799 Знаеш ли, мислих си за цялата тази сватба и 135 00:16:38,882 --> 00:16:41,343 Мисля, че трябва предприемете пътуване до Мексико. 136 00:16:41,385 --> 00:16:44,429 Говоря за дълъг уикенд... 137 00:16:44,513 --> 00:16:48,808 маргарити, ние двамата на плаж сам, залез. 138 00:16:48,891 --> 00:16:53,269 И знаете ли, Говоря за просто, просто бягство. 139 00:16:53,353 --> 00:16:57,315 - Знаеш ли какво имам предвид? - Да, изчакай малко. 140 00:16:57,399 --> 00:17:00,635 - Искаш ли да знаеш какво мисля? - Да, моля. 141 00:17:00,719 --> 00:17:05,489 - Мисля, че ако искаш пак да ми влезеш в гащите, - Утвърдително. 142 00:17:05,572 --> 00:17:08,241 това е последният път използвате думата "E". 143 00:17:08,324 --> 00:17:11,028 окей Добре. 144 00:17:11,112 --> 00:17:14,580 Да, това е отвратителна дума. 145 00:17:14,664 --> 00:17:16,748 Хей, момчета, чакайте. 146 00:17:19,835 --> 00:17:22,879 Хей, има ли някой там горе!? 147 00:17:24,205 --> 00:17:26,590 здравей 148 00:17:26,674 --> 00:17:30,511 - Трябва да има хора наблизо. - Някой горе? 149 00:17:30,594 --> 00:17:34,556 Някой трябваше да започне. 150 00:17:34,639 --> 00:17:36,599 Нека продължим да се движим. 151 00:17:39,101 --> 00:17:41,020 здравей 152 00:17:45,607 --> 00:17:47,859 Странно. 153 00:17:51,904 --> 00:17:55,073 О, вижте това. Прецакано е! 154 00:17:55,157 --> 00:17:58,702 нищо нищо 155 00:18:02,413 --> 00:18:04,415 Хей, намери ли нещо за ядене? 156 00:18:04,498 --> 00:18:07,084 Взеха ми всички Power Bars. 157 00:18:08,526 --> 00:18:09,919 не 158 00:18:09,961 --> 00:18:13,548 Не, съжалявам! 159 00:18:17,301 --> 00:18:21,096 по дяволите Скот и Карли взех целия си проклет слънцезащитен крем. 160 00:18:23,515 --> 00:18:25,725 Той има ли добри дискове? 161 00:18:28,701 --> 00:18:30,938 Определено не. 162 00:18:35,233 --> 00:18:38,779 Знаеш ли, мисля, че този човек трябва да е някакъв лекар. 163 00:18:38,819 --> 00:18:42,823 Може би можем да го накараме да ни пише някои рецепти, когато се върне. 164 00:18:42,907 --> 00:18:46,035 Той също не пуши. 165 00:18:46,118 --> 00:18:48,078 Почти навън. 166 00:18:56,251 --> 00:18:58,212 Евън? 167 00:19:09,846 --> 00:19:12,391 Евън? къде си 168 00:19:14,267 --> 00:19:16,478 Хей, скъпа, какво правиш 169 00:19:17,220 --> 00:19:20,315 Забавлявам се. 170 00:19:21,357 --> 00:19:24,151 Вие получавате има ли нещо, бъбрив? 171 00:19:24,234 --> 00:19:26,569 не нищо Ще ми липсва това нещо. 172 00:19:26,653 --> 00:19:30,824 - Защо просто не полетя? - Сложете всичките си пари в онази кола там. 173 00:19:30,907 --> 00:19:35,327 Забравете бягството, но има идея ние трябва да обсъдим групата за нашата сватба. 174 00:19:35,411 --> 00:19:39,664 Мисля, че трябва да наемем... знаете ли, тип Франк Синатра... водещ певец 175 00:19:39,747 --> 00:19:42,917 за разлика от типа на Джеймс Браун вокал, защото... 181... 00:19:43,001 --> 00:19:45,920 знаеш, наистина нека бъдем честни, има само 1 Джеймс Браун и 182um 00:19:46,004 --> 00:19:49,339 знаете, 4 Джеймс Браун е наистина доста непоносимо. 176 00:19:53,218 --> 00:19:56,971 Евън? къде си 177 00:19:57,054 --> 00:20:00,182 Пикаеш ли или нещо такова? 178 00:20:05,812 --> 00:20:07,731 Евън? 179 00:20:37,590 --> 00:20:41,885 Знаеш ли, освен това той щеше да си смила бедрата и баба ми щеше да е... 180 00:20:41,927 --> 00:20:47,057 да, отвратен, но и странно очарован по напълно смущаващ начин, 181 00:20:47,140 --> 00:20:49,000 и... 182 00:20:51,769 --> 00:20:53,729 бебе? 183 00:20:56,272 --> 00:20:59,150 Карли, аз... Шегувах се. 184 00:20:59,233 --> 00:21:01,861 Карли? 185 00:21:05,322 --> 00:21:08,241 Евън? 186 00:21:34,847 --> 00:21:38,226 скъпа? Хей, момчета, чакайте! 187 00:21:38,268 --> 00:21:41,812 Момчета, дръжте се за секунда, става ли? 188 00:21:41,895 --> 00:21:45,565 Скъпи, сериозно, това не е смешно. 189 00:21:47,401 --> 00:21:52,822 Исусе, Боже! бебе! 190 00:21:52,905 --> 00:21:56,574 - Аз... - Много съжалявам. 191 00:21:56,616 --> 00:21:59,494 Можех да те убия, жено, Аз съм... аз съм изключително опасен. 192 00:21:59,577 --> 00:22:02,289 Искаш ли да знаеш защо те обичам толкова много? 193 00:22:02,372 --> 00:22:04,498 Защото е толкова забавно да се играе с теб. 194 00:22:04,582 --> 00:22:07,626 Така че защо ме обичаш? Това наистина ме изплаши, скъпа. 195 00:22:07,710 --> 00:22:10,837 - съжалявам - Наистина ме изплаши, няма ли да го направиш? 196 00:22:10,920 --> 00:22:13,339 здравей 197 00:22:15,842 --> 00:22:18,303 здравей 198 00:22:21,471 --> 00:22:24,933 Няма... нищо подобно заявявайки очевидното, а? 199 00:22:25,017 --> 00:22:29,312 Хей, скъпа, виж това. 200 00:22:30,395 --> 00:22:34,149 Карли, мисля, че това е подходящ момент за да се изправите срещу страха си от... 201 00:22:34,190 --> 00:22:37,485 недейте! Добре, това не е смешно. 202 00:22:37,527 --> 00:22:39,696 Вижте кой е уплашен сега. 203 00:22:43,365 --> 00:22:45,326 - Съжалявам. - Каквото и да е. 204 00:22:45,367 --> 00:22:48,370 Просто ме заведи в мотелска стая... 205 00:22:48,454 --> 00:22:50,622 направи ми много гореща вана, 206 00:22:50,663 --> 00:22:55,134 и бъдете готови да ми предоставите с много оргазми. 207 00:22:55,217 --> 00:22:57,336 Мисля, че трябва да са сами. 208 00:22:57,378 --> 00:23:00,672 какво очакваш Току-що се сгодиха. 209 00:23:00,756 --> 00:23:02,883 Те са щастливи. Трудно се намира. 210 00:23:02,966 --> 00:23:04,884 да 211 00:23:04,967 --> 00:23:07,011 - Разбра ли? - Гъвкав език. разбрах 212 00:23:07,094 --> 00:23:09,013 ти си глупав 213 00:23:19,563 --> 00:23:22,358 Може би не трябва са напуснали Франсин и Евън. 214 00:23:22,399 --> 00:23:24,902 Не се притеснявай, те са добре. 215 00:23:24,985 --> 00:23:28,071 - Добре ли сте момчета? - Супер. 216 00:23:31,908 --> 00:23:34,743 Е, чакайте, момчета, този път не е тук. 217 00:23:34,826 --> 00:23:37,704 Това е защото нямате Световният атлас на Redneck. 218 00:23:39,088 --> 00:23:43,793 Мисля, че току-що бяхме спасени, деца. Мога ли да получа...? 219 00:23:51,466 --> 00:23:55,136 Направете това бързо. 220 00:23:55,220 --> 00:23:57,846 Всъщност може би трябва да продължим да вървим. 221 00:23:57,930 --> 00:24:01,183 какво? Следващата къща ще бъде имате бяла ограда? 222 00:24:01,225 --> 00:24:03,686 Да, ако има следваща къща. 223 00:24:05,854 --> 00:24:08,564 - Ей - Какво? 224 00:24:25,913 --> 00:24:28,331 здравей 225 00:24:28,415 --> 00:24:31,334 Добре, това не е правилно. 226 00:24:31,418 --> 00:24:33,336 здравей 227 00:24:39,008 --> 00:24:41,635 здравей Някой вкъщи!? 228 00:24:45,045 --> 00:24:46,431 Скъпа, можеш ли... 229 00:24:46,514 --> 00:24:49,058 Хей, хей, какво правиш? 230 00:24:49,142 --> 00:24:52,936 Щях да видя дали имат телефон. Вие, момчета, можете да изчакате тук, ако искате. 231 00:24:53,020 --> 00:24:55,606 Не можете просто да нахлуете в нечия къща така. 232 00:24:55,689 --> 00:24:58,441 Да, защото знаеш, Просто си мисля... 233 00:24:58,482 --> 00:25:01,152 Западна Вирджиния, нарушител не е страхотна комбинация. 234 00:25:01,235 --> 00:25:03,487 Виж, трябва да пикая. 235 00:25:03,571 --> 00:25:06,489 Е, трябва да ти напомня на малък филм, наречен Избавление. 236 00:25:09,784 --> 00:25:13,287 Хора, имаме 2 разбити коли. Искам да кажа, наистина ни трябва телефон. 237 00:25:21,920 --> 00:25:24,372 здравей 238 00:25:24,555 --> 00:25:26,633 здравей 239 00:25:26,716 --> 00:25:28,675 Карли. 240 00:25:34,473 --> 00:25:36,432 здравей 241 00:25:52,238 --> 00:25:54,156 какво по дяволите? 242 00:25:54,240 --> 00:25:57,243 Нека просто направим това, което трябва да направим и се махай от тук. 243 00:26:00,245 --> 00:26:03,498 Не усещам телефон тук. 244 00:26:03,539 --> 00:26:05,791 здравей 245 00:26:05,832 --> 00:26:08,460 Добре, кой живее тук? 246 00:26:08,502 --> 00:26:12,297 Не знам, но можеш ли помогнете ми да намеря баня? 247 00:26:12,339 --> 00:26:14,465 Мисля, че това е банята. 248 00:26:14,549 --> 00:26:19,303 О, мамка му. 249 00:26:20,646 --> 00:26:24,182 О, Боже мой, погледни това място. 250 00:26:24,266 --> 00:26:27,018 Сериозно, момчета, мисля, че трябва да тръгваме. 251 00:26:27,102 --> 00:26:29,353 Помогнете ми да намеря банята, тогава ще тръгваме. 252 00:26:29,395 --> 00:26:31,981 Ами ако това място принадлежи към някакъв култ? 253 00:26:32,022 --> 00:26:34,692 Четох в Newsweek как икономически депресирани места 254 00:26:34,775 --> 00:26:37,986 са като развъдници за всякакви апокалиптични визионери. 255 00:26:38,027 --> 00:26:40,822 Орден на Слънчевия храм, църква на Божият Агнец, семейство Чиджон. 256 00:26:40,863 --> 00:26:43,323 - Помниш ли ги? - Хей, умник! 257 00:26:46,535 --> 00:26:49,329 Добре. Може би тази врата. 258 00:26:58,296 --> 00:27:00,714 Исус Христос! 259 00:27:00,755 --> 00:27:04,217 - Добре ли си? - Само гребло. Всичко е наред. 260 00:27:13,058 --> 00:27:15,685 Господи, погледни това място. 261 00:27:15,727 --> 00:27:18,563 Да, това е като гаражна разпродажба от ада. 262 00:27:18,646 --> 00:27:21,189 Исус. 263 00:27:22,575 --> 00:27:26,069 Можете ли да повярвате на това? 264 00:27:29,030 --> 00:27:32,617 Господи, тези момчета мамят хората. 265 00:27:32,700 --> 00:27:37,120 Искам да кажа, това е като Неща на стойност $30 000. 266 00:27:39,956 --> 00:27:41,917 Крис. 267 00:27:42,000 --> 00:27:44,960 трябва да тръгваме. 268 00:27:46,579 --> 00:27:49,423 Това е някак страховито. 269 00:27:53,426 --> 00:27:55,720 - Да, това е. - Добре, побързай. 270 00:27:55,762 --> 00:27:58,431 добре ли 2 минути, става ли? 271 00:27:58,514 --> 00:28:00,599 аз ще бъда тук 272 00:29:52,696 --> 00:29:54,740 Момчета, момчета, вижте това. 273 00:29:56,325 --> 00:29:57,659 о, не 274 00:30:01,412 --> 00:30:04,498 о боже о боже Скот, Скот! 275 00:30:04,540 --> 00:30:07,168 Скот! Трябва да тръгваме сега! 276 00:30:08,752 --> 00:30:11,004 - Джес! Джеси! - Джес. 277 00:30:11,046 --> 00:30:14,257 - Хей! Момчета, какво има? - Трябва да се върнем при приятелите ти. 278 00:30:14,341 --> 00:30:15,507 - Ами телефон? - Няма телефон. мамка му! 279 00:30:15,507 --> 00:30:17,218 - Ами телефон? - Няма телефон. мамка му! 280 00:30:19,553 --> 00:30:23,891 - Има задна врата, хайде. - Давай, давай! 281 00:30:24,933 --> 00:30:29,729 - Добре, побързай. - Мамка му! не! 282 00:30:29,812 --> 00:30:34,775 Скот! Скот! Няма да мръдне, хайде! 283 00:36:47,974 --> 00:36:50,350 върви 284 00:37:20,710 --> 00:37:24,255 тръгвай! тръгвай! 285 00:37:24,339 --> 00:37:26,965 - Давай, давай! - Давай, давай, давай, давай! 286 00:37:27,049 --> 00:37:29,885 Вървете, момчета, бягайте! 287 00:37:29,927 --> 00:37:32,638 Върви бързо. хайде де! 288 00:37:40,570 --> 00:37:43,271 - Къде отиват? - Не знам. 289 00:37:43,313 --> 00:37:46,733 Исусе, това наистина ли се случи? 290 00:37:46,775 --> 00:37:49,319 Мислиш ли, че Евън е добре? 291 00:37:52,071 --> 00:37:54,824 - Моля ви. - Не мога, не мога. 292 00:37:54,907 --> 00:37:56,991 Карли, хайде, ставай! 293 00:37:57,075 --> 00:38:00,328 Не видяхте какво направиха с Франсин! 294 00:38:00,411 --> 00:38:04,857 - Ти не видя това, което ние видяхме! - Карли! Карли, сладък грах, погледни ме. 295 00:38:04,940 --> 00:38:07,684 Ще се измъкнем от това, кълна ти се Ние сме, нали? 296 00:38:07,767 --> 00:38:10,671 Ще намерим път, ще стигнем до град. 297 00:38:10,754 --> 00:38:15,299 И се прибираме. Ще се женим. добре ли 298 00:38:15,383 --> 00:38:18,010 И никога няма да отидем отново в гората. 299 00:38:19,512 --> 00:38:21,680 - Добре? - Трябва да тръгваме! 300 00:38:21,763 --> 00:38:24,516 - Хайде, насам. - Да вървим, хайде! 301 00:38:39,195 --> 00:38:41,156 какво е това 302 00:38:51,706 --> 00:38:53,791 Исус. 303 00:38:55,543 --> 00:38:57,502 Всички тези хора. 304 00:38:59,254 --> 00:39:02,883 Бебе. мамка му 305 00:39:07,511 --> 00:39:10,848 Как могат да направят това? аз не разбирам 306 00:39:10,931 --> 00:39:15,018 - Как им се размина това? - О, Боже, всички тези хора. 307 00:39:15,101 --> 00:39:19,022 Може би някой от тях все още работи. Търсете ключове. 308 00:39:19,105 --> 00:39:21,356 Нито една от тези коли няма да тръгне. 309 00:39:21,482 --> 00:39:25,194 Хайде, вижте ги. О, мамка му. 310 00:39:32,366 --> 00:39:34,535 - Слез долу! Слез долу! - Хайде де! 311 00:39:34,619 --> 00:39:36,411 окей 312 00:40:10,274 --> 00:40:12,568 какво правим 313 00:40:12,652 --> 00:40:14,861 - Оставиха камиона им работещ. - Е? 314 00:40:14,903 --> 00:40:17,531 - Трябва да го вземем. - Как трябва да направим това? 315 00:40:17,572 --> 00:40:20,575 Един от нас ги води в грешната посока... 316 00:40:20,659 --> 00:40:23,786 а останалите командват камиона така че те ще тичат за бегача. 317 00:40:25,538 --> 00:40:27,540 Това е класически военен ход. 318 00:40:27,581 --> 00:40:30,375 - Кой отива? - Аз. 319 00:40:30,416 --> 00:40:34,212 хей хей хей хей 320 00:40:34,254 --> 00:40:37,089 тук! 321 00:40:44,637 --> 00:40:48,141 мамка му о боже 322 00:40:50,768 --> 00:40:53,061 тръгвай! 323 00:40:53,103 --> 00:40:56,731 слушай Помогнете му, стигнете до камиона, Ще се срещнем там. 324 00:40:56,815 --> 00:40:58,567 аз те обичам 325 00:40:58,607 --> 00:41:02,570 шибаници! Задни копелета! 326 00:41:02,653 --> 00:41:04,738 задници! 327 00:41:06,923 --> 00:41:08,842 той е добре 328 00:41:20,335 --> 00:41:22,628 хайде 329 00:41:30,218 --> 00:41:32,637 Тук, тук, ти си добре. 330 00:41:34,598 --> 00:41:37,475 давай напред Давай, давай, давай, давай до камиона. 331 00:41:41,270 --> 00:41:44,147 Хайде, трябва да тръгваме. 332 00:41:44,189 --> 00:41:47,442 - Не мога! не мога! - Хайде де! хайде де! 333 00:41:47,484 --> 00:41:50,195 Карли, влизай! 334 00:42:15,216 --> 00:42:18,511 Трябва да намерим Скот! Трябва да намерим Скот! 335 00:42:29,187 --> 00:42:31,730 къде е той Къде е той!? 336 00:42:34,942 --> 00:42:38,528 Ето го, ето го! Скот! 337 00:42:38,611 --> 00:42:42,365 Бягай, Скот! Ние сме тук! Скот! 338 00:42:42,406 --> 00:42:45,292 - Скот! - Скот, да вървим! 339 00:42:45,376 --> 00:42:49,579 хайде де! 340 00:42:49,663 --> 00:42:52,873 Хайде, Скот! Скот! 341 00:42:52,915 --> 00:42:55,209 - Скот, хайде! - Хайде, Скот! 342 00:42:55,251 --> 00:42:58,045 Хайде, Скот! Скот, Скот, какво правиш? 343 00:42:58,087 --> 00:43:00,672 - Скот, какво има!? - Скот! 344 00:43:00,755 --> 00:43:02,799 Скот! не! 345 00:43:03,882 --> 00:43:05,760 не! 346 00:43:05,844 --> 00:43:10,681 Пусни ме! Пусни ме! 347 00:43:10,722 --> 00:43:13,851 Скот! 348 00:43:13,934 --> 00:43:16,853 не! 349 00:43:19,188 --> 00:43:21,732 Карай, карай! 350 00:43:21,816 --> 00:43:24,025 - Не! - Карай! 351 00:43:31,365 --> 00:43:33,284 О, Боже! 352 00:43:34,910 --> 00:43:37,413 какво се случва 353 00:44:02,309 --> 00:44:05,061 О, Боже, какво става? 354 00:44:09,065 --> 00:44:14,070 Джес, моля те, може ли да се върнем? Моля те! 355 00:44:14,153 --> 00:44:17,614 Карли, трябва да продължим, става ли? 356 00:44:43,011 --> 00:44:46,097 Сигурен ли си, че това е така пътя от тази карта? 357 00:44:46,180 --> 00:44:48,307 Трябва да отиде някъде. 358 00:44:48,390 --> 00:44:50,851 Това е по-добре да ни измъкнем от тук. 359 00:44:56,481 --> 00:44:58,358 мамка му 360 00:45:02,945 --> 00:45:05,823 - Мамка му! - Хайде де! 361 00:45:08,233 --> 00:45:10,952 Архивирайте го. 362 00:45:13,663 --> 00:45:17,290 Няма да стигнем по-далеч. Хайде, трябва да излезем. 363 00:45:21,128 --> 00:45:23,213 Трябва да разберем къде сме. 364 00:45:23,296 --> 00:45:25,297 Най-високото било е горе. хайде 365 00:45:25,339 --> 00:45:28,342 какъв е смисълът Така или иначе ще ни намерят. 366 00:45:28,384 --> 00:45:32,470 - Хайде, да вървим, Карли. - Ако той отива, аз не отивам. Той ни въвлече в това. 367 00:45:32,512 --> 00:45:35,932 Карли, погледни ме, става ли? Скот умря, защитавайки ни. 368 00:45:36,015 --> 00:45:39,476 Трябва да се запазим живи, или не беше за нищо, нали? 369 00:45:39,518 --> 00:45:41,812 Всички сме заедно в това, Карл. 370 00:45:41,854 --> 00:45:46,066 - Хайде де. - Искам го обратно. 371 00:45:50,027 --> 00:45:52,029 Знам, знам. 372 00:45:54,614 --> 00:45:57,159 Карл, погледни ме, става ли? виж... 373 00:45:57,200 --> 00:45:59,661 Ще останем живи. Ще се измъкнем от това. 374 00:45:59,703 --> 00:46:04,331 Ще намерим полицията и ще се уверим тези копелета са наказани за това. 375 00:46:07,960 --> 00:46:10,211 Карли. 376 00:46:10,253 --> 00:46:13,214 Хайде, Карли, можеш да го направиш. 377 00:46:14,924 --> 00:46:17,426 Скоро ще се стъмни, хайде. 378 00:46:21,096 --> 00:46:25,391 - Трябва бързо да намерим този път. - Знам. 379 00:46:55,417 --> 00:46:57,378 Само малко по-нататък. 380 00:47:02,382 --> 00:47:04,500 Крис! 381 00:47:05,418 --> 00:47:08,846 Това е капан за мечки. 382 00:47:43,876 --> 00:47:46,337 - Какво има? - Трябва да си почина. 383 00:47:56,137 --> 00:47:58,097 Хей момчета 384 00:47:58,180 --> 00:48:00,641 Вижте. 385 00:48:02,143 --> 00:48:05,812 Боже мой Това е наблюдателна кула. 386 00:48:10,399 --> 00:48:12,651 здравей Има ли някой там горе!? 387 00:48:15,863 --> 00:48:18,657 - Не мисля, че има някой там горе. - Няма значение. 388 00:48:18,698 --> 00:48:22,160 Може да има телефон или радио. Може би можем да видим пътя. 389 00:48:22,243 --> 00:48:23,828 добре си 390 00:48:29,124 --> 00:48:31,126 хайде 391 00:49:28,008 --> 00:49:30,886 Момчета, не виждам всякакви пътища или градове там. 392 00:49:30,928 --> 00:49:33,471 Не стой до прозореца, може да ни видят. 393 00:49:41,853 --> 00:49:44,231 - Ей - Всички ще умрем. 394 00:49:46,024 --> 00:49:49,026 Карли, трябва да дойдеш помогнете ми да се огледам, моля. 395 00:50:03,289 --> 00:50:05,457 Хей, Крис. 396 00:50:25,684 --> 00:50:28,060 - Джес. - благодаря 397 00:51:06,469 --> 00:51:09,347 Боже мой Това е радио. 398 00:51:13,475 --> 00:51:15,810 Нещото изглежда праисторическо. 399 00:51:15,852 --> 00:51:18,605 - Знаете ли как да използвате това? - Нека опитам. 400 00:51:18,646 --> 00:51:22,274 - Все още може да работи. - Не мърдайте нищо. 401 00:51:22,358 --> 00:51:25,152 - Дръжте го на честотата, на която са го пуснали. - Работи. 402 00:51:25,194 --> 00:51:28,321 някой чува ли ме Имаме спешен случай, може ли някой да ме чуе? 403 00:51:28,404 --> 00:51:31,115 Кажете "в помощ". 404 00:51:31,199 --> 00:51:34,202 Вижте, имаме огромен спешен случай. Моля, някой чува ли ме? 405 00:51:35,035 --> 00:51:37,621 Някой е ранен, имаме нужда от помощ! 406 00:51:37,662 --> 00:51:40,707 здравей Моля, има ли някой там, който може да ме чуе? 407 00:51:40,791 --> 00:51:43,876 - здравей - не 408 00:51:46,879 --> 00:51:50,048 Слез долу! Покрийте светлината. 409 00:52:06,270 --> 00:52:08,690 Мисля, че ни подминават. 410 00:52:19,824 --> 00:52:21,742 Това е спешна помощ в базата на рейнджърите, копираш ли? 411 00:52:21,826 --> 00:52:25,746 Каква е вашата позиция? Край. 412 00:52:25,830 --> 00:52:28,373 Копирате ли? Каква е вашата позиция? Край. 413 00:52:28,456 --> 00:52:31,876 Не знам позицията си, просто ни помогнете! 414 00:52:31,960 --> 00:52:35,212 Трябва ми друго копие от това. Повтарям, каква е вашата позиция? 415 00:52:35,295 --> 00:52:37,423 Те идват. 416 00:52:42,802 --> 00:52:44,929 Ние не знаем нашата позиция, ние сме в наблюдателна кула, 417 00:52:45,013 --> 00:52:47,515 трябва да сме на север от Bear Mountain Road. 418 00:52:47,598 --> 00:52:51,393 Някой се опитва да ни убие! Те убиха нашите приятели, те ни преследват точно сега! 419 00:52:51,476 --> 00:52:54,187 Имам проблеми с чуването ви. 420 00:52:54,271 --> 00:52:56,523 Ако си в кулата, остани там. Копирате ли? 421 00:52:56,565 --> 00:52:58,899 Да, копираме! Само побързай, моля те, това е спешен случай! 422 00:52:58,983 --> 00:53:01,777 - Помогни ми да преместя това, хайде! хайде де! - Ние ще дойдем при вас. Копирате ли? 423 00:53:01,861 --> 00:53:04,280 Те ни преследват! Някой е прострелян! 424 00:53:04,363 --> 00:53:07,532 Нашите приятели са убити, и имаме нужда от помощ! Моля те! 425 00:53:07,574 --> 00:53:09,909 мамка му! 426 00:53:35,390 --> 00:53:37,308 Какво правят? 427 00:53:37,391 --> 00:53:39,393 аз не знам 428 00:53:43,104 --> 00:53:45,648 Мисля, че вървят надолу. 429 00:53:45,732 --> 00:53:47,317 Джес. 430 00:54:02,121 --> 00:54:05,458 здравей Здравейте, има ли някой? 431 00:54:05,541 --> 00:54:07,751 чуваш ли ни здравей 432 00:54:38,152 --> 00:54:41,656 - Господи, какво правят? - Горим. 433 00:54:41,739 --> 00:54:44,116 Опитват се да ни изгорят. 434 00:54:46,659 --> 00:54:49,204 Боже мой 435 00:54:59,254 --> 00:55:01,673 Карли! 436 00:55:01,756 --> 00:55:05,301 - Ела тук! - Пусни ме! Пусни се! 437 00:55:05,343 --> 00:55:08,721 Предпочитам да скоча, отколкото да изгоря до смърт! 438 00:55:10,431 --> 00:55:13,058 - Спокойно. - Прав си. 439 00:55:13,142 --> 00:55:15,810 - Какво? - Тя е права. 440 00:55:15,852 --> 00:55:19,480 - Трябва да скоча, клоните са само на няколко фута надолу. - Това е повече от 20 фута. 441 00:55:19,522 --> 00:55:23,191 Не искам да изгоря до смърт и не го правя искат да бъдат нарязани на парчета. Ние можем да направим това. 442 00:55:23,275 --> 00:55:25,402 Аз ще отида първи. 443 00:55:25,485 --> 00:55:27,404 Крис. хей 444 00:56:16,078 --> 00:56:18,806 Крис! Крис! 445 00:56:19,532 --> 00:56:21,701 Крис! 446 00:56:47,556 --> 00:56:50,059 - Добре ли си? - Мислиш ли, че са ни видели? 447 00:56:50,142 --> 00:56:53,395 аз не знам 448 00:56:59,776 --> 00:57:02,403 Трябва да се движим. хайде 449 00:57:02,486 --> 00:57:04,655 мамка му мамка му 450 00:57:22,753 --> 00:57:24,672 Карли, хайде. 451 00:58:30,647 --> 00:58:34,107 мога да направя това... Мога да направя това... Мога да направя това... 452 00:58:34,191 --> 00:58:36,985 аз мога... мога да направя това... 453 00:58:38,986 --> 00:58:41,155 кола... 454 00:59:03,508 --> 00:59:07,095 хайде хайде 455 00:59:27,737 --> 00:59:31,199 - Той идва. - Знам, имам план. хайде 456 00:59:38,747 --> 00:59:40,748 Джеси, насам. 457 01:00:04,686 --> 01:00:06,730 - Можеш ли да задържиш това? - Защо? 458 01:00:06,855 --> 01:00:10,065 Защото ще чукнем този шибаник извън дървото. можеш ли да го задържиш 459 01:00:11,900 --> 01:00:15,070 - да - Добре. Не ме пускай, докато не кажа. 460 01:00:15,154 --> 01:00:19,073 - Къде отиваш? - Ще се погрижа той да дойде насам. 461 01:00:19,115 --> 01:00:21,826 - Не. Не можеш да се движиш толкова бързо, колкото аз. - Джеси. 462 01:00:21,909 --> 01:00:24,828 Джеси! 463 01:00:44,154 --> 01:00:47,681 тук съм! Ела и ме вземи! 464 01:00:51,060 --> 01:00:53,187 Къде си!? 465 01:00:56,689 --> 01:00:58,733 Ето ме! 466 01:01:31,887 --> 01:01:34,180 какво... 467 01:01:54,865 --> 01:01:57,742 хей 468 01:03:36,620 --> 01:03:38,705 Съжалявам за приятелите ти. 469 01:03:41,457 --> 01:03:45,086 Миналия петък се прибрах и има съобщение на машината ми... 470 01:03:46,254 --> 01:03:49,256 от... моето гадже, което... 471 01:03:49,339 --> 01:03:52,550 казва, че не трябва бъдете вече заедно. 472 01:03:55,804 --> 01:04:00,224 В рамките на 20 минути от мен... казвам на Карли... 473 01:04:02,726 --> 01:04:07,438 Тя имаше Скот и... Евън и Франсин 474 01:04:07,480 --> 01:04:10,483 всички изпускам работа тази седмица да ме изведеш тук. 475 01:04:11,692 --> 01:04:15,152 Просто такива приятели бяха. 476 01:04:17,489 --> 01:04:19,490 И сега те са мъртви. 477 01:04:28,915 --> 01:04:31,167 Не си виновен. 500... 01:04:32,961 --> 01:04:34,962 не е. 478 01:05:00,735 --> 01:05:02,737 Те са тук! 479 01:05:10,493 --> 01:05:13,495 Не, не са. Сънувахте. 480 01:05:15,372 --> 01:05:18,000 аз желая 481 01:06:02,038 --> 01:06:04,707 - Как е кракът ти? - Боли ме. 482 01:06:04,791 --> 01:06:08,543 Което е добре. Ако не боли... Път. 483 01:06:08,627 --> 01:06:10,712 - Какво? - Път, виж. 484 01:06:10,754 --> 01:06:14,423 - Трябва да слезем там. - Тръгнете по онзи склон точно там. 485 01:06:18,219 --> 01:06:20,595 Не мога да повярвам. 486 01:06:20,679 --> 01:06:24,224 - Как ще те свалим? - Ще сляза... 487 01:06:26,600 --> 01:06:28,310 - Крис! - Върви! 488 01:06:28,394 --> 01:06:31,564 Крис, спри! не! Крис! 489 01:06:31,948 --> 01:06:35,608 Крис! Крис! 490 01:06:35,692 --> 01:06:39,654 Крис! Махни се от мен! 491 01:06:42,848 --> 01:06:46,994 Джеси! Джеси! 492 01:06:56,043 --> 01:06:59,462 Хей, спри! О, слава Богу. 493 01:06:59,504 --> 01:07:01,464 Ти луд ли си!? 494 01:07:01,506 --> 01:07:04,342 - Взеха я, хайде. Трябва да се движим. - Просто се успокой! 495 01:07:04,426 --> 01:07:07,595 Вие ли сте един от хората, които ми се обадиха от пожарна кула? Търсих те навсякъде. 496 01:07:07,636 --> 01:07:11,432 - Моля те, млъкни и слушай, хората са мъртви! - Мъртъв? какви хора? 497 01:09:26,090 --> 01:09:28,967 Помощ! 498 01:09:29,051 --> 01:09:30,594 не! 499 01:09:34,639 --> 01:09:36,224 не 500 01:09:41,812 --> 01:09:43,898 Помогнете ми, моля. 501 01:09:45,273 --> 01:09:48,234 Помогнете ми, съжалявам. 502 01:09:48,276 --> 01:09:52,905 съжалявам да можеш ли да ми помогнеш 503 01:09:52,946 --> 01:09:54,990 моля помогнете ми 504 01:09:56,200 --> 01:09:58,285 не! 505 01:09:59,827 --> 01:10:01,329 не! 506 01:10:21,726 --> 01:10:23,014 Помощ. 507 01:11:20,064 --> 01:11:23,024 Някой, помогнете ми! 508 01:11:27,078 --> 01:11:28,822 не! 509 01:11:51,133 --> 01:11:52,926 помогни ми! 510 01:12:47,848 --> 01:12:51,227 ти си добре хайде 511 01:12:51,268 --> 01:12:54,729 просто остани с мен, всичко е наред. хайде всичко е наред 512 01:12:54,771 --> 01:12:57,398 Продължавай да ме гледаш, става ли? ти си добре 513 01:12:58,040 --> 01:13:01,085 - благодаря ви - Всичко е наред. 514 01:13:05,889 --> 01:13:08,492 Крис! 515 01:14:01,612 --> 01:14:03,030 Крис! 516 01:14:57,091 --> 01:14:58,711 Крис. 517 01:15:09,388 --> 01:15:12,098 Махни се от мен! 518 01:15:25,026 --> 01:15:27,028 Застреляй ги. 519 01:15:27,111 --> 01:15:29,364 Остана ми само 1 удар. 520 01:15:36,870 --> 01:15:42,040 Хайде, копелета. Просто умри.